连任

• Pinyin: lián rèn
• Desglose de hanzi: 连 = 辶 + 车 (consecutive); 任 = 亻 + 壬 (assignment/responsibility)

Significado

ser reelegido o ratificado en el mismo cargo; ejercer mandatos consecutivos

Used in political and organisational contexts. Common collocations: 竞选连任 (run for re-election), 连任两届 (serve two consecutive terms), 成功连任 (successfully re-elected). Frequently appears in news about government officials, company executives, or heads of organisations.

Ejemplos

1. 该党候选人在大选中以高票获胜，成功连任总统一职。
2. 董事会经过表决，同意现任首席执行官连任三年。
3. 宪法修正案取消了总统连任的任期限制，在社会上引发了广泛争议。

Guía de uso

Contexto: politics, organisations, elections, corporate governance

Tono: neutral

Correcto

• 现任市长在民调中支持率持续领先，被普遍看好将在下届选举中连任。(The incumbent mayor has consistently led in polls and is widely expected to win re-election in the next election.)
• 该协会章程规定，理事长最多可连任两届，每届任期三年。(The association's charter stipulates that the chairman may serve a maximum of two consecutive terms, each lasting three years.)

Incorrecto

• 用'连任'描述换届后重新当选 — 连任特指在同一职位上连续任职，中断后再次当选应用'再度当选'或'重新当选'

Origen e historia

连 (consecutive/continuous) + 任 (appointment/term/position)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal