顾及

• Pinyin: gù jí
• Desglose de hanzi: 顾 = to consider, look after; 及 = 又 (hand) + 人 (person) — to reach, to extend to, to include

Significado

Tener en cuenta; considerar; atender también a otros factores o intereses.

More deliberate and considered than 考虑 — 顾及 implies active attention to potential consequences or affected stakeholders. Frequently used with negation: 无暇顾及 (no time to attend to), 未能顾及 (failed to take into account). Common in formal and semi-formal contexts including policy discussion and interpersonal communication.

Ejemplos

1. 在追求效率的同时，我们也应顾及员工的工作体验和心理健康。
2. 政策制定者在拟定方案时，需顾及各方利益，尽量减少负面影响。
3. 他说话太直接，完全没有顾及对方的感受，无意间伤害了朋友的自尊。

Guía de uso

Contexto: policy, decision-making, interpersonal relations, management, ethics

Tono: neutral

Correcto

• 改革方案在推进效率的同时，必须顾及低收入群体的基本利益，确保社会公平。(While pursuing efficiency, the reform plan must also take into account the basic interests of low-income groups to ensure social fairness.)
• 他忙于应对眼前的危机，根本无暇顾及长远规划。(He was so occupied with handling the immediate crisis that he had no time whatsoever to attend to long-term planning.)

Incorrecto

• 将'顾及'用于纯粹的情感关怀 — 顾及 is about deliberate consideration of factors or interests; for expressing emotional care use 关心 or 关怀

Origen e historia

顾 (to look after; to attend to; to consider) + 及 (to reach; to extend to; to include). Together: to extend one's attention or consideration to something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal