出身

• Pinyin: chū shēn
• Desglose de hanzi: 出 = to come from; 身 = body/self/origin

Significado

origen; antecedentes (familiares/sociales o profesionales)

Describes one's social, family, or professional origins. Important concept historically in China regarding class status. Now also used for professional or educational background.

Ejemplos

1. 他出身于一个普通的农民家庭。
2. 她是科班出身的舞蹈演员。
3. 不要因为出身而歧视别人。

Guía de uso

Contexto: biography, social, career

Tono: neutral

Correcto

• 他的出身很普通，但成就不凡。(His background is ordinary, but his achievements are remarkable.)
• 科班出身的演员基本功更扎实。(Actors from professional training have more solid fundamentals.)

Incorrecto

• 你的出身不好 (Sounds like class discrimination — avoid making judgments about others' backgrounds)

Origen e historia

Compound of 出 (to come from) and 身 (body/self). One's bodily/familial origins.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal