重返

• Pinyin: chóng fǎn
• Desglose de hanzi: 重 = again; 返 = 辶 (movement) + 反 (reverse) = to return

Significado

Regresar a; volver a (un lugar, puesto o estado).

Used when someone returns to a significant place or situation after being away. Often implies returning to something meaningful like a homeland, career, or former glory.

Ejemplos

1. 退役五年后他重返赛场。
2. 她终于重返阔别多年的故乡。
3. 康复之后他重返工作岗位。

Guía de uso

Contexto: career, sports, homecoming

Tono: significant

Correcto

• 他希望能重返国家队。(He hopes to return to the national team.)
• 多年后重返母校让她感慨万千。(Returning to her alma mater after many years filled her with emotion.)

Incorrecto

• 我重返家里了 (For everyday going home, use 回家; 重返 implies significant return)

Origen e historia

Compound of 重 (again) and 返 (to return). Together they emphasize going back again to somewhere significant.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal