各个

• Pinyin: gè gè
• Desglose de hanzi: 各 = 夂 (movement) + 口 (mouth, phonetic); 个 = simplified pictograph of a person

Significado

Cada; todo; todos (de un grupo). Se usa para referirse a cada miembro individual dentro de un conjunto o categoría.

各个 se coloca antes de un sustantivo para indicar cada uno de los elementos o personas de un grupo. Hace hincapié en la distribución entre todos los miembros, no en el grupo como un todo. Se usa frecuentemente en contextos formales y semiformales al enumerar o repasar distintos elementos, departamentos o personas.

Ejemplos

1. 各个部门的负责人都参加了今天的会议。 Los responsables de cada departamento asistieron a la reunión de hoy.
2. 老师希望各个同学都能认真完成这次的作业。 El profesor espera que cada alumno complete los deberes con atención.
3. 公司在各个城市都设有专门的办事处。 La empresa tiene oficinas en cada ciudad.

Guía de uso

Contexto: work, formal, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Los representantes de cada grupo, por favor, preparad el material para vuestra intervención.
• Necesitamos conocer los pros y contras de cada plan.

Incorrecto

• No confundas 各个 con 各种 — 各个 se refiere a cada elemento individual, mientras que 各种 se refiere a distintos tipos o clases.

Origen e historia

各 means 'each/every' and 个 is a general measure word for individuals. Together they reinforce the meaning of 'each individual one', used as a distributive pronoun or modifier.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal