作为

• Pinyin: zuò wéi
• Desglose de hanzi: 作 = 亻(person radical) + 乍 (to make/act, phonetic); 为 = simplified from 為, originally depicting an elephant being guided — meaning 'to do/act'

Significado

Como; en calidad de (preposición); tratar como; considerar como (verbo); conducta; logros (sustantivo).

作为 es muy versátil. Como preposición, introduce un rol o identidad: 作为一名教师 (como maestro). Como verbo, significa tratar algo como o usarlo como: 把这次失败作为教训 (tomar este fracaso como una lección). Como sustantivo, significa logros o conducta: 他很有作为 (ha conseguido mucho). Es habitual tanto en el habla como en la escritura.

Ejemplos

1. 作为公司的代表，他出席了这次重要的国际会议。 Como representante de la empresa, asistió a esta importante conferencia internacional.
2. 我们应该把这次经历作为提高自己的机会。 Deberíamos aprovechar esta experiencia como una oportunidad para mejorar.
3. 她在教育领域很有作为，帮助了很多贫困地区的孩子。 Ha hecho mucho en el ámbito educativo y ha ayudado a muchos niños de zonas desfavorecidas.

Guía de uso

Contexto: work, formal, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 作为学生，我们应该认真学习。(Como estudiantes, debemos esforzarnos en aprender.)
• 他把这份工作作为实现梦想的起点。(Toma este trabajo como el punto de partida para cumplir su sueño.)

Incorrecto

• 不要把'作为'和'认为'混用 — '作为'表示角色或对待方式，'认为'表示个人看法 (No confundas 作为 con 认为 — 作为 expresa un rol o cómo se trata algo, mientras que 认为 significa 'opinar' o 'creer')

Origen e historia

作 (to do/make) + 为 (to be/act as). Together they form the meaning of 'acting in the role of' or 'conducting oneself as'. The combination has been used in classical Chinese to mean conduct or behaviour.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal