作为

• ピンイン: zuò wéi
• 漢字の分解: 作 = 亻(person radical) + 乍 (to make/act, phonetic); 为 = simplified from 為, originally depicting an elephant being guided — meaning 'to do/act'

意味

〜として；〜の立場で（前置詞）；〜として扱う・みなす（動詞）；行い；業績（名詞）。

「作为」は非常に多用途な語。前置詞として役割や立場を導入する：作为一名教师（教師として）。動詞として何かをみなしたり使ったりする意味：把这次失败作为教训（この失敗を教訓とする）。名詞として業績や行いを表す：他很有作为（彼は大きな成果を上げた）。話し言葉・書き言葉の両方でよく使われる。

例文

1. 作为公司的代表，他出席了这次重要的国际会议。 会社の代表として、彼はこの重要な国際会議に出席した。
2. 我们应该把这次经历作为提高自己的机会。 私たちはこの経験を自分を高めるチャンスとして活かすべきだ。
3. 她在教育领域很有作为，帮助了很多贫困地区的孩子。 彼女は教育分野で大きな成果を上げ、貧しい地域の多くの子どもたちを助けた。

使い方ガイド

場面: work, formal, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 学生として、私たちは真剣に勉強すべきだ。
• 彼はこの仕事を夢を実現するための出発点として捉えている。

避ける言い方

• 「作为」と「认为」を混同しないこと — 「作为」は役割や扱い方を表し、「认为」は「〜だと思う・考える」という意味

起源と歴史

作 (to do/make) + 为 (to be/act as). Together they form the meaning of 'acting in the role of' or 'conducting oneself as'. The combination has been used in classical Chinese to mean conduct or behaviour.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal