根

• ピンイン: gēn
• 漢字の分解: 根 = 木 (wood/tree) + 艮 (firm, phonetic component)

意味

（植物や木の）根；棒・縄・指・箸などの細長いものを数える助数詞。

名詞として、根は植物の根を指し、比喩的に物事の起源や基盤を意味する（根本＝根本的な、根源＝根本原因）。助数詞として細長いものを数える：一根筷子（箸一本）、一根头发（髪の毛一本）、一根绳子（縄一本）。形状に基づく助数詞の中で最もよく使われるもののひとつ。

例文

1. 这棵大树的根长得很深，很难拔出来。 この大木の根は深く張っていて、なかなか抜けない。
2. 她递给我两根筷子，让我坐下来一起吃饭。 彼女が箸を二本渡してくれて、座って一緒に食べるよう言った。
3. 工人在地上插了几根木棍，标记出施工的范围。 作業員が地面に木の棒を何本か差し込んで、工事範囲を示した。

使い方ガイド

場面: everyday, nature, formal

トーン: neutral

正しい言い方

• 箸を一本もらえますか。
• この問題の根っこはコミュニケーション不足にある。

避ける言い方

• 助数詞の「根」を平たいものや丸いものに使わないこと — 「张」や「个」など、適切な助数詞を使おう

起源と歴史

The character 根 combines 木 (wood/tree) with 艮 (firm/stubborn), which serves as the phonetic component. The image is of something fixed and deep within a tree — its root.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal