怎么

• Pinyin: zěn me
• Desglose de hanzi: 怎 = 乍 (suddenly) + 心 (heart) — puzzlement; 么 = question/modal particle

Significado

Cómo; por qué; cómo es que. Una palabra interrogativa que se usa para preguntar sobre el modo o la razón de algo.

Una de las palabras interrogativas más versátiles del chino. Puede preguntar 'cómo' (método), 'por qué' (razón), o expresar sorpresa o incredulidad. Se coloca antes del verbo. Diferente de 怎么样 (¿qué tal/cómo está?), que pide una opinión o valoración.

Ejemplos

1. 这个字怎么写？ ¿Cómo se escribe este carácter?
2. 你怎么来的？ ¿Cómo has venido?
3. 你怎么还没吃饭？ ¿Por qué todavía no has comido?

Guía de uso

Contexto: questions, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你怎么去学校？(¿Cómo vas al colegio?)
• 这道题怎么做？(¿Cómo se resuelve este problema?)

Incorrecto

• 你怎么样去学校？(Uso incorrecto — 怎么样 pide una opinión, no el método. Usa 怎么 para 'cómo vas a...')

Origen e historia

Derived from 怎 (how) + 么 (question particle). 怎 itself is composed of 乍 (suddenly) + 心 (heart), suggesting a puzzled heart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal