却 (however)

• Pinyin: què
• Formación: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 + Verb/Adjective
• Desglose de hanzi: 却 = 去 (go) + 卩 (seal/kneeling person)

Significado

El adverbio 却 (què) significa «sin embargo», «no obstante» o «pero» y se coloca antes del verbo para indicar que algo es contrario a lo esperado o contrasta con la afirmación anterior. Añade un tono formal y escrito al contraste.

却 es un adverbio, no una conjunción, lo que significa que aparece dentro de la cláusula —concretamente antes del sintagma verbal— en lugar de entre dos cláusulas como 但是 o 可是. A menudo se usa junto con 但是 para dar énfasis adicional, como en 但是他却不同意. Aunque tanto 却 como 倒 expresan contrariedad, 却 es más neutro y objetivo, simplemente señalando un contraste inesperado, mientras que 倒 suele llevar una carga emocional como sorpresa o ironía. 却 es frecuente en el chino escrito, los informes periodísticos y la prosa narrativa, pero también aparece en el habla cuidada. Un error habitual es colocar 却 después del verbo en lugar de antes: 却 debe preceder siempre al verbo o adjetivo principal.

Ejemplos

1. 他答应了，却一直没有做。 Lo prometió, pero nunca lo hizo.
2. 她笑着说没事，眼睛却红了。 Ella dijo sonriendo que no pasaba nada, pero sus ojos se enrojecieron.
3. 我叫了他好几次，他却假装没听见。 Le llamé varias veces, pero hizo como si no me hubiera oído.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, narrative

Tono: contrastive

Correcto

• De palabra dice que lo apoya, pero sus acciones son completamente opuestas.
• Este plato parece corriente, pero al probarlo resulta estar delicioso.
• El tiempo pasa muy rápido, pero a él cada día le parece interminable.

Incorrecto

• 他去了却商店。(却 debe colocarse antes del verbo, no entre el verbo y el objeto) → 他却去了商店。
• 却他不来。(却 es un adverbio que debe ir después del sujeto, no antes; se usa 但是 al inicio de la cláusula en su lugar) → 但是他不来。
• 他却了同意。(却 no puede llevar 了; es un adverbio, no un verbo) → 他却同意了。

Origen e historia

却 in classical Chinese meant 'to retreat' or 'to turn back.' Its grammatical evolution into an adverb of contrast stems from the idea of 'turning away' from an expected direction, signaling that what follows goes against what was anticipated.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal