違い

• 读法: ちがい
• 罗马字: chigai
• 汉字拆解: 違 (chiga/i) — to differ, to be wrong
• 发音: /tɕi.ɡa.i/

含义

不同；差异；区别。不相似或有差别的性质。

是动词「違う」（chigau，不同）的名词形式。常用于比较两个或多个事物。常见句式如：AとBの違い（A to B no chigai，A和B的区别）、间違い（machigai，错误）。在分析和比较性的讨论中不可或缺。

例句

1. この二つの違いがわかりますか。 你知道这两个的区别吗？
2. 日本とアメリカの文化の違いは大きいです。 日本和美国的文化差异很大。
3. 色の違いに気がつきました。 我注意到了颜色的不同。

用法指南

语境: comparison, analysis, conversation

语气: neutral

起源与历史

Derived from the verb 違う (chigau). The kanji 違 combines 辶 (movement) and 韋 (leather, to go against), suggesting going in a different direction — divergence.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal