冗談

• 读法: じょうだん
• 罗马字: joudan
• 汉字拆解: 冗 (jō) — superfluous, redundant; 談 (dan) — talk, discuss
• 发音: /dʑo.ɯ.da.n/

含义

玩笑；笑话；戏言。为了逗人笑而说的话，不必当真。

主要用作名词。常见搭配有冗談を言う（说笑话）、冗談でしょう（你在开玩笑吧）和冗談じゃない（这可不是开玩笑/别闹了）。在日语对话中是重要的社交润滑剂，但其幽默风格与西方笑话有很大不同。

例句

1. 田中さんはいつも面白い冗談を言う。 田中总是讲有趣的笑话。
2. 値段を聞いて冗談だと思った。 听到价格后以为是在开玩笑。
3. 冗談はやめてください。本当のことを教えて。 别开玩笑了。告诉我真实情况。

用法指南

语境: daily life, social situations, entertainment

语气: humorous

起源与历史

Compound of 冗 (jō, superfluous/redundant) and 談 (dan, talk). Literally means superfluous talk — words that go beyond what is necessary, i.e., playful or humorous remarks.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal