ズッ友

• 读法: ズッとも
• 罗马字: zuttomo
• 发音: /zut.to.mo/

含义

永远的朋友，闺蜜/死党——一辈子都要好下去的朋友。

将ずっと（zutto，'永远/一直'）和友达（tomodachi，'朋友'）混合缩写成ズッ友。用来宣告牢不可破的、一生的友谊。在大头贴照片的文字、社交媒体帖子和好朋友之间的消息中很常见。通常带着热情使用，有时带有表演性质地庆祝友谊。

例句

1. うちらズッ友だからね、ずっと一緒だよ。 我们是永远的朋友哦，一直在一起。
2. プリクラにズッ友って書いた。 在大头贴上写了'永远的朋友'。
3. 小学校からのズッ友と久しぶりに会った。 和从小学就认识的永远的好朋友久违地见面了。

用法指南

语境: friends, social media, purikura

语气: affectionate, celebratory

正确说法

• ズッ友でいようね！（我们永远做好朋友吧！）
• ズッ友とのプリクラ最高（和永远的好朋友拍大头贴最棒了）

错误说法

• 对刚认识不久的人说「ズッ友！」太过了（对刚认识的人说'永远的好朋友！'未免太快了）

常见错误

• Using it with casual acquaintances — it implies deep, long-term friendship
• Not knowing it comes from ずっと + 友達 — the abbreviation is not obvious to non-native speakers

起源与历史

Abbreviation of ずっと友達 (zutto tomodachi, 'friends forever'). Became popular in the early 2010s through purikura (photo booth) culture and social media, especially among teenage girls.

文化背景

时代: Early 2010s, purikura and social media culture

世代: Gen Z and young Millennials

社会背景: Youth culture, especially teen girls

地区说明: Used across Japan. Strongly associated with purikura (photo booth) culture and friendship declarations on social media.