タンク

• 读法: タンク
• 罗马字: tanku
• 发音: /taɴ.kɯ/

含义

坦克——团队游戏中的前排角色定位，负责承受伤害和保护队友。

タンク借自英语游戏术语，描述的是负责吸引敌人仇恨、承受高额伤害、同时让队友安心输出或治疗的角色。这个词在MMORPG、英雄射击和MOBA游戏中广泛使用。当好一个坦克需要知道何时开团、如何站位以及如何保护后排——这些技能往往不被充分重视。

例句

1. 俺タンクやるから安心して火力出して。 我来当坦，你们放心输出。
2. タンクがいないとパーティ崩壊するよ。 没有坦克的话队伍会崩的。
3. タンク役って地味だけど一番大事なポジションだよね。 坦克虽然不起眼但是最重要的位置。

用法指南

语境: MMORPGs, hero shooters, MOBAs, party play

语气: role-descriptive, practical

正确说法

• 没有坦克前线就崩了，拜托了（タンクいないと前线崩壊するからお愿い）
• 愿意打坦的人太少了，每次都很头疼（タンクやってくれる人少なすぎて毎回困る）

错误说法

• 把坦克叫做「壁」是比较过时的说法了（タンクを「壁」と呼ぶのは少し古い表现）

常见错误

• Thinking タンク only means standing still and absorbing hits — good タンク play involves active positioning, cooldown management, and protecting specific teammates

起源与历史

Borrowed from English gaming terminology 'tank,' itself a metaphor for an armoured vehicle. Became standard in Japanese gaming communities through MMORPGs in the 2000s where the tank/DPS/healer trinity defines group play.

文化背景

时代: 2000s MMORPG role system adoption

世代: Online gamers (teens-40s)

社会背景: Gaming community

地区说明: Used across all of Japan in any game with role-based team composition. Part of the universal tank/DPS/healer trinity vocabulary.