タンク

• 읽는 법: タンク
• 로마자: tanku
• 발음: /taɴ.kɯ/

뜻

탱크 — 팀 게임에서 데미지를 흡수하고 팀원을 보호하는 데 집중하는 전위 역할.

영어 게이밍 용어에서 차용된 タンク는 적의 어그로를 끌고 큰 데미지를 버티면서 팀원이 딜을 넣거나 힐을 하는 역할을 말한다. MMORPG, 히어로 슈터, MOBA에서 두루 사용된다. 좋은 タンク가 되려면 교전 타이밍, 포지셔닝, 후방 보호 방법을 알아야 하며 — 이런 스킬은 종종 과소평가된다.

예문

1. 俺タンクやるから安心して火力出して。 내가 탱크 할 테니까 안심하고 딜 넣어.
2. タンクがいないとパーティ崩壊するよ。 탱크가 없으면 파티가 무너져.
3. タンク役って地味だけど一番大事なポジションだよね。 탱크 역할은 눈에 안 띄지만 가장 중요한 포지션이지.

사용 가이드

맥락: MMORPGs, hero shooters, MOBAs, party play

어조: role-descriptive, practical

올바른 표현

• 탱크 없으면 전선 무너지니까 부탁해 (탱크 없으면 전선이 붕괴하니까 부탁이야)
• 탱크 해주는 사람이 너무 적어서 매번 곤란해 (탱크를 맡아주는 사람이 너무 적어서 매번 곤란하다)

피해야 할 표현

• 탱크를 「벽」이라고 부르는 건 좀 오래된 표현 (탱크를 壁(벽)이라고 부르는 것은 다소 옛날 표현이다)

흔한 실수

• Thinking タンク only means standing still and absorbing hits — good タンク play involves active positioning, cooldown management, and protecting specific teammates

기원과 역사

Borrowed from English gaming terminology 'tank,' itself a metaphor for an armoured vehicle. Became standard in Japanese gaming communities through MMORPGs in the 2000s where the tank/DPS/healer trinity defines group play.

문화적 배경

시대: 2000s MMORPG role system adoption

세대: Online gamers (teens-40s)

사회적 배경: Gaming community

지역적 설명: Used across all of Japan in any game with role-based team composition. Part of the universal tank/DPS/healer trinity vocabulary.