スマーフ

• 读法: スマーフ
• 罗马字: sumaafu
• 发音: /sɯ.maː.ɸɯ/

含义

开小号虐菜——高水平玩家使用低段位小号碾压新手，普遍被认为缺乏体育精神。

这个词源自两个《魔兽争霸2》高手为了匿名游戏而创建的新手账号，名字分别叫蓝精灵妹妹和蓝爸爸。在日本这种行为被称为スマーフ，因为它破坏了新手的匹配平衡而广受谴责。有些人开小号是为了带朋友上分，另一些人纯粹是为了轻松获胜的快感，但社区普遍对此持负面态度。

例句

1. あいつ絶対スマーフだろ、動きがランクと全然合ってない。 那个人肯定是开小号的吧，动作和段位完全不匹配。
2. スマーフのせいで初心者が辞めていくんだよ。 因为有人开小号虐菜，新手都不想玩了。
3. スマーフ対策ちゃんとしてほしいよなこのゲーム。 真希望这个游戏能好好治理一下小号问题。

用法指南

语境: competitive online gaming, ranked matches, gaming forums

语气: critical, frustrated

正确说法

• 这个玩家怎么看都是小号
• 开小号虐菜说到底就是在伤害新玩家

错误说法

• 不要把所有厉害的新人都当成小号——确实存在天赋异禀的新手

常见错误

• Confusing smurfing with using a secondary account casually — the defining characteristic is deliberately playing far below your true rank to dominate weaker opponents

起源与历史

Borrowed directly from English 'smurfing,' which originated with two Warcraft II players who used the alt account names Smurfette and Papasmurf. The term was imported into Japanese gaming communities alongside competitive online games in the 2010s.

文化背景

时代: 2010s competitive gaming community

世代: Competitive online gamers (teens-30s)

社会背景: Gaming community

地区说明: Used across Japan in competitive game communities including League of Legends, Valorant, and Apex Legends. Discussed frequently in community rule debates.