スマーフ

• 읽는 법: スマーフ
• 로마자: sumaafu
• 발음: /sɯ.maː.ɸɯ/

뜻

스머핑 — 고수 플레이어가 저랭크 부계정을 사용하여 초보자를 압도하는 행위로, 비매너 행위로 널리 간주된다.

이 용어는 워크래프트 II의 두 고수 플레이어가 Smurfette와 Papasmurf라는 이름으로 초보 계정을 만들어 익명으로 플레이한 데서 유래했다. 일본에서는 이 행위를 スマーフ라 부르며, 신규 플레이어의 매치메이킹 밸런스를 무너뜨리기 때문에 대체로 비난받는다. 일부 플레이어는 친구 부스팅을 위해, 다른 이들은 쉬운 승리로 자존심을 높이기 위해 스머핑하지만, 커뮤니티에서는 대체로 부정적으로 본다.

예문

1. あいつ絶対スマーフだろ、動きがランクと全然合ってない。 저 사람 절대 스머프잖아, 움직임이 랭크랑 전혀 안 맞아.
2. スマーフのせいで初心者が辞めていくんだよ。 스머프 때문에 초보자들이 게임을 그만두는 거야.
3. スマーフ対策ちゃんとしてほしいよなこのゲーム。 이 게임 스머프 대책 좀 제대로 해줬으면 좋겠어.

사용 가이드

맥락: competitive online gaming, ranked matches, gaming forums

어조: critical, frustrated

올바른 표현

• 이 플레이어 어떻게 봐도 스머프야 (이 플레이어 확실히 스머핑이야)
• 스머핑은 결국 신규 플레이어만 피해 보는 거야 (스머핑은 결국 새로운 플레이어에게 상처를 줄 뿐이다)

피해야 할 표현

• 잘하는 신규 유저를 전부 스머프라고 단정 짓지 말 것 — 진짜 실력 있는 초보자도 있다 (실력 좋은 신규 플레이어를 모두 스머프로 단정하지 말 것 — 진짜로 재능 있는 초보자도 존재한다)

흔한 실수

• Confusing smurfing with using a secondary account casually — the defining characteristic is deliberately playing far below your true rank to dominate weaker opponents

기원과 역사

Borrowed directly from English 'smurfing,' which originated with two Warcraft II players who used the alt account names Smurfette and Papasmurf. The term was imported into Japanese gaming communities alongside competitive online games in the 2010s.

문화적 배경

시대: 2010s competitive gaming community

세대: Competitive online gamers (teens-30s)

사회적 배경: Gaming community

지역적 설명: Used across Japan in competitive game communities including League of Legends, Valorant, and Apex Legends. Discussed frequently in community rule debates.