スベった

• 读法: スベった
• 罗马字: subetta
• 发音: /su.be.t.ta/

含义

冷场了——スベる的过去时形式，用作笑话完全没效果时的反应。

用片假名书写以强调其俚语身份，スベった是当某人的笑话或幽默尝试失败时最常用的反应短语。滑る描述的是一般性的行为，而スベった则是过去时的判定——笑话已经冷场了，所有人都心知肚明。通常直截了当地对冷场的人说出，有时带着同情和好笑交织的意味。

例句

1. 今の完全にスベったでしょ、空気やばかった。 刚才那个完全冷场了吧，气氛超尴尬。
2. スベったのに本人だけウケてると思ってる。 明明冷场了本人还以为很好笑。
3. はい、スベったー。次いこ次。 好的，冷场了——下一个下一个。

用法指南

语境: friends, comedy, casual conversation

语气: blunt, teasing

正确说法

• 啊——冷场了。抱歉当我没说。（啊，冷场了。对不起，忘了它吧。）
• 完全冷场了，但本人看起来挺开心的。（完全冷场了，但他本人好像很开心。）

错误说法

• 对上级说「您冷场了呢」很尴尬（对上级说'你冷场了'很尴尬——礼貌地笑笑就好）

常见错误

• Using スベった too harshly — it can sting if delivered without a playful tone
• Not knowing the self-deprecating usage — saying スベった about your own joke shows good sportsmanship

起源与历史

Past tense of スベる (to slip/bomb). The katakana writing became standard in casual text to visually distinguish the slang meaning from the literal 滑った (physically slipped). Common in comedy culture and everyday banter.

文化背景

时代: 2000s casual speech and comedy culture

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. The katakana spelling is the standard slang form, while the kanji 滑った is used for both literal and figurative meanings.