それはそう

• 读法: それはそう
• 罗马字: sore wa sō
• 发音: /so.ɾe wa soː/

含义

话是这么说没错——面无表情地承认对方说得有道理，常用于想反驳却无力反驳的时候。

「それはそう」由完全普通的日语词汇组成（それ＝那个、は＝主题助词、そう＝是这样），但作为独立的回应短语在网络上流行，赋予了它独特的味道。它传达的是一种不情愿的认同——说话者意识到对方的逻辑没毛病，但心里可能并不爽。在网上，它就像语言版的耸肩：你找不到反驳的理由，所以用最小的力气表示让步。那种平淡、面无表情的语调是这个梗幽默感的关键。

例句

1. 「寝なきゃ肌荒れるよ」「それはそう」 不睡觉皮肤会变差哦。''话是这么说没错。
2. 金がないなら働けって言われたけど、それはそうなんだよな。 被人说没钱就去上班，虽然话是这么说没错吧。
3. 「推しに会いたいならイベント行けば？」「それはそう」 想见推的话去活动不就好了？''话是这么说没错。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation, internet culture

语气: deadpan, conceding, slightly reluctant

正确说法

• 减肥期间吃蛋糕不行吧。''话是这么说没错。'（'减肥还吃蛋糕不好吧？''说的是。'）
• 被骂了，对方说'下次注意点'。话是这么说没错。（被批评说'下次注意'。嗯，说的没错。）

错误说法

• 作为对长辈或上级的回答过于冷淡（回复上级时使用——听起来生硬又敷衍）

常见错误

• Adding too many words after it — the power of それはそう is in its brevity as a standalone response
• Using it sincerely in formal conversation where a fuller acknowledgement is expected

起源与历史

A natural Japanese phrase that gained meme status on Twitter and internet forums in the late 2010s. Its power comes from the deadpan brevity — a minimal, undefeatable concession to someone else's logic.

文化背景

时代: Late 2010s meme adoption

世代: Teens to 30s (internet-savvy)

社会背景: Universal informal, meme-adjacent

地区说明: Used across all of Japan. Extremely common on Twitter/X as a quote-tweet reaction.