それは草

• 读法: それはくさ
• 罗马字: sore wa kusa
• 汉字拆解: 草 (grass) → internet slang for laughter, from w (warai) characters looking like blades of grass
• 发音: /so.ɾe.wa.ku.sa/

含义

笑死——字面意思是'那是草'，使用网络俚语草（草=笑）来表达'太好笑了'。

それは草是一个使用网络俚语草（kusa，草=LOL）的完整句子，意思是'太搞笑了'。草这个说法源于多个w（wwwww）在视觉上像一片片草叶。单独用草就可以作为回应，但それは草加了指示词，特指某件好笑的事。常在社交媒体或聊天中作为独立回复使用。

例句

1. 自分のツイートに自分でいいねしてるの、それは草。 自己给自己的推文点赞，笑死。
2. それは草、朝から笑わせないで。 笑死，一大早就别逗我了。
3. 先生の靴左右違うの、それは草でしょ。 老师鞋子穿反了，笑死好吗。

用法指南

语境: social media, online chat, friends

语气: amused, reactive

正确说法

• 笑死，我截图了。（太搞笑了，我截图了。）
• 睡过头还坐反方向的电车？笑死。（你睡过头了还坐反了？笑死我了。）

错误说法

• 当面说'那是草'有些人可能听不懂（当面说'sore wa kusa'对不熟悉网络用语的人来说可能完全听不懂）

常见错误

• Using それは草 in spoken conversation with people unfamiliar with internet slang — it may confuse them
• Not knowing that 草 can also be written as 草生える (grass is growing = laughing)

起源与历史

Combination of それは (that is) and 草 (grass = LOL, from the visual resemblance of wwwww to grass). Emerged naturally from Japanese internet culture in the 2010s as 草 became the standard text-based laughter expression.

文化背景

时代: 2010s internet culture

世代: Teens to 30s (internet-native)

社会背景: Internet culture, increasingly mainstream

地区说明: Used across Japan. Part of the w/草 internet laughter system that is now one of the defining features of Japanese online communication.