周回

• 读法: しゅうかい
• 罗马字: shūkai
• 汉字拆解: 周 (circuit/lap) + 回 (turn/time) → going around repeatedly, grinding the same content
• 发音: /ɕɯ.ː.ka.i/

含义

刷本/周回——反复通关同一关卡、副本或地下城来刷取道具、素材或经验值。

字面意思是'转圈'或'一圈'，周回完美地表达了游戏中反复刷副本的循环感。这是抽卡游戏、RPG和MMO中的基本活动，稀有掉落往往需要几十甚至上百次尝试。玩家经常讨论周回効率（刷本效率）来优化刷取路线。这个词暗含机械性重复的意味。

例句

1. 素材集めに100周回してやっとドロップした。 为了收集素材刷了100轮终于掉了。
2. 周回効率考えたらこのステージが一番いいよ。 考虑刷本效率的话这个关卡最好。
3. 脳死で周回してたら気づいたら3時間経ってた。 无脑刷着刷着不知不觉3小时就过去了。

用法指南

语境: gacha games, RPGs, gaming communities

语气: resigned, routine

正确说法

• 今天是刷素材的日子
• 组好了刷本队伍，可以高效率地刷了

错误说法

• 如果觉得刷本不好玩就不要勉强自己——跳过也没关系

常见错误

• Using 周回 outside of gaming when レベル上げ or 練習 would be more appropriate

起源与历史

Standard Japanese word meaning 'circuit/lap.' Adopted by gaming communities to describe the repetitive grinding loop, especially common in gacha and RPG games since the 2000s MMO era.

文化背景

时代: 2000s MMO culture, expanded with mobile games in 2010s

世代: Gacha and RPG gamers

社会背景: Gaming community

地区说明: Used nationwide in gaming contexts. One of the most fundamental gaming activities in Japanese mobile gaming culture.