終わった

• 读法: おわった
• 罗马字: owatta
• 汉字拆解: 終 (end/finish) + わった (past tense) → it's over, done for, no hope remaining
• 发音: /o.wa.t.ta/

含义

完了——用来表达一个局面已经无望、自己完蛋了、或者一切都崩塌了。

終わった是終わる（结束）的过去时，用作戏剧性的宣告，表示某件事已经结束了、毁了、或者无药可救了。可以描述个人的末日（考试挂科、错过截止日期）、社交灾难（说错话）或一般性的绝望。语气从真正的绝望到戏剧化的夸张不等。通常伴随着一声沉重的叹息或夸张的语气。

例句

1. 宿題の締め切り昨日だった。終わった。 作业截止日期是昨天。完了。
2. 好きな人の前で盛大に転んだ。人生終わった。 在喜欢的人面前摔了个大跟头。人生完了。
3. データ全部消えた。終わった終わった。 数据全没了。完了完了。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: dramatic, despairing

正确说法

• 睡过头了，完了。（睡过头了，完蛋了。）
• 完了……钱包忘在家了。（完了……钱包落家里了。）

错误说法

• 对别人的严重失败说「完了呢」太冷酷（对别人的严重失败说'完了呢'是很冷漠的）

常见错误

• Not recognising the melodramatic tone — 終わった is often used for minor inconveniences, not just real disasters
• Missing the doubled form 終わった終わった which intensifies the despair comically

起源与历史

From 終わる (to end/finish), used hyperbolically. The dramatic declaration of 終わった as a doom statement has been common in spoken Japanese for decades, amplified by social media culture where melodramatic reactions are the norm.

文化背景

时代: Long-established expression, social media amplification 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. One of the most universal expressions of melodramatic despair in casual Japanese.