オフライン

• 读法: オフライン
• 罗马字: ofurain
• 发音: /o.ɸu.ɾa.iŋ/

含义

离线——未连接互联网，或在即时通讯应用中设置为离线状态。

直接借用英语'offline'的外来词。在日常日语中，既可以指物理上断开网络连接，也可以指故意将即时通讯状态设为离线以避免被打扰。该词还出现在オフ会（线下聚会——与网友在现实中见面）和オフライン作业（离线工作）等短语中。

例句

1. 機内モードにしてオフラインで仕事に集中する。 开启飞行模式，离线专心工作。
2. オフラインでも使えるアプリって意外と少ないよね。 能离线使用的应用其实意外地少呢。
3. ステータスオフラインにしてるのにバレてる気がする。 明明把状态设成离线了，总感觉还是被发现了。

用法指南

语境: tech, daily conversation, work

语气: matter-of-fact

正确说法

• 我要离线了，所以回复会慢一些。
• 下载一个能离线使用的地图应用吧。

错误说法

• 离线'的含义因场景而异——可以指断网、隐藏在线状态，也可以指线下聚会等

常见错误

• Not knowing that オフ会 (ofukai) means an offline meetup of online friends, not just any meeting

起源与历史

Direct loanword from English 'offline.' Has been used in Japanese since the early internet era of the 1990s. Gained everyday relevance with smartphones and the expectation of constant connectivity.

文化背景

时代: 1990s internet era

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Standard tech vocabulary that is part of everyday life.