もろた

• 读法: もろた
• 罗马字: morota
• 发音: /mo.ɾo.ta/

含义

拿到了、到手了——表示获得或得到某样东西时的随意感叹。

もらった（moratta，收到了/得到了）的随意缩略形式。在获得某物、赢得某物或成功做到某事时作为感叹语使用。在游戏中获得掉落物或奖励时很常用，在日常年轻人用语中也用于各种'胜利'时刻。缩略形式使其听起来更简洁有力、更有胜利感。

例句

1. レアアイテムもろた！やった！ 稀有道具到手了！太棒了！
2. 先着限定のグッズもろた、並んでよかった。 抢到了限量版周边，排队值了。
3. 推しからファンサもろた、人生で一番幸せ。 收到推的互动了，人生中最幸福的时刻。

用法指南

语境: gaming, social media, friends

语气: triumphant, excited, celebratory

正确说法

• 到手了！（拿到了！/搞定了！）
• 票到手了，太开心了（抢到票了，高兴死了）

错误说法

• 对长辈说'もろた'太随意了，应该用'いただきました'（对长辈用'morota'太随便了——应该用'itadakimashita'）

常见错误

• Not knowing it comes from もらった — the contracted form drops the ら
• Using it in polite situations where もらいました or いただきました would be appropriate

起源与历史

Shortened from もらった (moratta, past tense of もらう, 'to receive'). Originally a Kansai dialect contraction that spread nationwide through gaming livestreams and online communities in the 2010s as a quick celebratory expression.

文化背景

时代: 2010s gaming and streaming culture

世代: Gen Z and gaming Millennials

社会背景: Gaming and internet culture

地区说明: Used across Japan. Originally a Kansai dialect form that went national through gaming streams and social media.