かまちょ

• 读法: かまちょ
• 罗马字: kamacho
• 发音: /ka.ma.tɕo/

含义

求关注、想让人搭理——'快来关注我！'的意思。

源自'构ってちょうだい'（kamatte chōdai，请关注我/注意我）。形容想要被关注的状态，或者一个不断寻求关注的人。可以自嘲地使用（'今晚我很かまちょ'），也可以用来形容别人的行为。这个词带有可爱、有些孩子气的语感。

例句

1. 今日かまちょだから誰か遊んで。 今天想被关注，谁来陪我玩。
2. うちの猫まじでかまちょで仕事にならない。 我家猫真的太粘人了，没法工作。
3. 彼氏がかまちょすぎてLINE止まらない。 男朋友太粘人了，LINE消息停不下来。

用法指南

语境: texting, social media, friends

语气: cute, needy, playful

正确说法

• 现在是求关注时间，快联系我（现在是求关注时间，给我发消息）
• 不好意思太粘人了，实在太闲了（抱歉求关注，我太无聊了）

错误说法

• 对同事说'かまちょだね'（你好粘人啊）听起来很幼稚（对同事说'你好粘人啊'听起来很孩子气）

常见错误

• Using it as a strong insult — it is usually playful and self-deprecating, not a harsh criticism
• Not knowing it comes from 構ってちょうだい — the abbreviation is not obvious

起源与历史

Abbreviated from 構ってちょうだい (kamatte chōdai, 'please give me attention'). Became popular among teens in the early 2010s, especially on social media and LINE messaging.

文化背景

时代: Early 2010s teen slang

世代: Gen Z and young Millennials

社会背景: Youth culture

地区说明: Used across Japan. Common in texting and social media. Reflects the playful way Japanese youth frame emotional needs as cute rather than vulnerable.