カクカク

• 读法: カクカク
• 罗马字: kakukaku
• 发音: /ka.ku.ka.ku/

含义

卡顿、掉帧——描述视频、游戏或动画中画面一顿一顿的不流畅状态。

这是一个拟声词，描述一顿一顿的、不连贯的动作，カクカク完美地捕捉了低帧率或卡顿视频的视觉体验。它最初用来形容物理上的生硬动作，后来成为游戏和科技领域描述图形性能差、视频播放卡顿或动画不流畅的核心词汇。叠词形式（カク → カクカク）强调了这种卡顿的反复性和不适感。

例句

1. このゲーム、設定上げすぎてカクカクなんだけど。 这个游戏画质设置太高了，卡得一顿一顿的。
2. Wi-Fi弱いと動画がカクカクして見れたもんじゃない。 Wi-Fi信号弱的话视频一卡一卡的，根本没法看。
3. 古いスマホだからアプリがカクカク動くのは仕方ない。 手机太旧了，应用卡顿也没办法。

用法指南

语境: gaming, tech discussion, video streaming

语气: complaining, descriptive

正确说法

• 卡得太厉害了，根本没法玩游戏。（It's so choppy the game is unplayable.）
• 画质调低了之后就不卡了。（It stopped stuttering when I lowered the quality.）

错误说法

• 不要混淆カクカク和ラグい——カクカク是画面渲染问题，ラグい是网络延迟问题

常见错误

• Confusing カクカク (choppy visuals) with ラグい (network lag) — they describe different technical problems

起源与历史

Japanese onomatopoeia for jerky, angular movement. Applied to technology since the early days of computer graphics and gaming, where low framerates caused visibly choppy motion.

文化背景

时代: 1990s-2000s gaming and computing

世代: All ages (especially gamers)

社会背景: Universal, especially gaming culture

地区说明: Used across all of Japan. A standard onomatopoeia that everyone intuitively understands.