フリーズ

• 读法: フリーズ
• 罗马字: furiizu
• 发音: /ɸu.ɾiː.zu/

含义

死机、卡住——设备、应用或屏幕完全无响应，不再接受任何操作。

借自英语'freeze'，这个词描述了设备或应用完全停止响应的令人抓狂的时刻。与落ちる（崩溃/闪退）不同——崩溃时应用会关闭，而フリーズ意味着屏幕卡住了——你能看到画面但无法进行任何操作。这个词在日常口语和专业技术语境中都被广泛理解和使用。

例句

1. パソコンがフリーズして何も動かない、助けて。 电脑死机了什么都动不了，救命。
2. アプリがフリーズしたから一回閉じて開き直した。 应用卡住了，关掉重新打开了一次。
3. 動画編集中にフリーズするの本当に勘弁してほしい。 视频剪辑中途死机真的受不了。

用法指南

语境: tech troubleshooting, daily conversation, work

语气: frustrated

正确说法

• 死机了就只能强制重启了。（If it freezes, you have no choice but to force restart.）
• 演示的时候电脑死机了，急死了。（My computer froze during a presentation and I panicked.）

错误说法

• 不要混淆死机和崩溃——死机是画面卡住不动，崩溃是程序直接关闭

常见错误

• Using フリーズ and 落ちる interchangeably — フリーズ means the screen is frozen, 落ちる means the app or system has shut down

起源与历史

Direct loanword from English 'freeze.' Has been used in Japanese computing vocabulary since the 1990s. Universally understood due to the intuitive metaphor of something being 'frozen' in place.

文化背景

时代: 1990s computing era

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Standard tech vocabulary understood by virtually everyone.