バグ

• 读法: バグ
• 罗马字: bagu
• 发音: /ba.gu/

含义

Bug（程序漏洞）——应用、游戏或系统中的软件错误、故障或意外行为。

借用英语'bug'，バグ作为日语科技词汇已有几十年历史。在游戏文化中，バグ既可以指令人沮丧的错误，也可以指玩家故意利用的有趣漏洞（バグ技）。这个词还被引申使用——人们把任何奇怪或意想不到的现实事件称为バグ，比如现実のバグ（现实中的bug）或天気のバグ（天气的bug）。

例句

1. アプデしたらバグだらけでまともに使えない。 更新之后满是bug，根本没法正常用。
2. このゲームのバグ面白すぎて逆に楽しい。 这游戏的bug太有趣了，反而很好玩。
3. 今日暑すぎない？天気のバグでしょ。 今天也太热了吧？天气出bug了吧。

用法指南

语境: gaming, tech, casual conversation

语气: frustrated or amused (depending on context)

正确说法

• 发现了一个bug，我去报告一下。
• 发生了一件像是人生bug一样的事。

错误说法

• 在正式的bug报告中，比起'バグ'更常用'不具合'（故障/缺陷）

常见错误

• Not realising that バグ can be used metaphorically for real-life oddities, not just software

起源与历史

Direct loanword from English 'bug' (software error). Used in Japanese computing since the 1980s. The metaphorical extension to real-life oddities (天気のバグ, 現実のバグ) emerged in the 2010s through internet culture.

文化背景

时代: 1980s computing, metaphorical use from 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most established tech loanwords in Japanese.