を (cause of emotion)

• 读法: を
• 罗马字: o
• 结构: Cause/Object + を + Emotion verb (悲しむ, 喜ぶ, 心配する, 怖がる, etc.)

含义

标记人类情感的原因或对象的助词。它表示引发悲伤、喜悦、恐惧、思念或担忧等情感的事物。

这种较少为人所知的を用法将情感与其原因联系起来。常见的表达包括別れを悲しむ（为离别而悲伤）、将来を心配する（担心将来）、成功を喜ぶ（为成功而高兴）和暗闇を怖がる（害怕黑暗）。涉及的情感动词在中文里通常是不及物的，但在日语中与を搭配使用，因为情感是指向某个对象的。这种句型在书面日语和正式场合中比日常口语更为常见。学习者常将此误认为普通的直接宾语，但其细微差别在于名词引发或激起了情感反应。

例句

1. 母は息子の将来を心配している。 母亲担心儿子的将来。
2. 友人たちは彼の成功を喜んだ。 朋友们为他的成功感到高兴。
3. 子供が暗闇を怖がっている。 孩子害怕黑暗。

用法指南

语境: written, spoken, formal

语气: expressive

正确说法

• 他一直担心考试结果。
• 祖母为孙子的成长感到高兴。
• 弟弟害怕狗。

错误说法

• 将来に心配しています。（与心配する搭配表示担忧的对象时，应使用を而非に） → 将来を心配しています。
• 暗闇が怖がっている。（使用が会使暗闇变成主语，完全改变了意思） → 暗闇を怖がっている。

起源与历史

This emotive use of を reflects an older pattern where the particle marked the target of psychological direction. It is related to classical Japanese constructions where を governed the object of emotional or mental engagement.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal