と (reciprocal)

• 读法: と
• 罗马字: to
• 结构: Person + と + Reciprocal verb (会う, 話す, 遊ぶ, 結婚する, etc.)

含义

标记与之一起或相互进行动作的人或实体的助词。它表示在见面、交谈、玩耍或争斗等相互动作中的伙伴。

这种と标记相互动作中的同伴或对方。常见的搭配包括友達と話す（和朋友说话）、彼と会う（和他见面）、妹と遊ぶ（和妹妹玩）和チームと戦う（和队伍对战）。该动作必须涉及双方的共同参与——双方都参与其中。这种と有时可以与～と一緒に互换，以强调一起的含义。与を的一个重要区别体现在结婚する等动词中：彼と結婚する（和他结婚——相互的）是正确的，而彼を結婚する则语法错误。同样，友達と会う（和朋友见面）是自然的，而友達を会う是不正确的。有些学习者会将此与に混淆，但に暗示的是向某人单方面施加的动作。

例句

1. 昨日クラスメートと映画を見た。 昨天和同学一起看了电影。
2. 週末に友達と会う約束がある。 周末和朋友有约。
3. 姉はイギリス人と結婚しました。 姐姐和英国人结了婚。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 和她通了很长时间的电话。
• 和同事一起去吃午饭。
• 经常和弟弟吵架。

错误说法

• 友達を会いました。（会う表示的是相互动作，应使用と而非を） → 友達と会いました。
• 彼女を結婚しました。（結婚する表示的是相互行为，应使用と而非を） → 彼女と結婚しました。

起源与历史

The reciprocal と shares its origin with the listing と. Just as と connects nouns on equal footing in a list, it connects two parties who participate equally in an action — a natural semantic extension.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal