を (cause of emotion)

• 읽는 법: を
• 로마자: o
• 형태: Cause/Object + を + Emotion verb (悲しむ, 喜ぶ, 心配する, 怖がる, etc.)

뜻

인간 감정의 원인이나 대상을 나타내는 조사. 슬픔, 기쁨, 두려움, 그리움, 걱정 등의 감정을 유발하는 것을 표시한다.

이 잘 알려지지 않은 를의 용법은 감정과 그 원인을 연결한다. 흔히 쓰이는 표현으로는 別れを悲しむ(이별을 슬퍼하다), 将来を心配する(장래를 걱정하다), 成功を喜ぶ(성공을 기뻐하다), 暗闇を怖がる(어둠을 두려워하다) 등이 있다. 여기에 쓰이는 감정 동사는 영어에서는 대체로 자동사이지만, 일본어에서는 감정이 어떤 대상을 향하기 때문에 を와 함께 사용된다. 이 패턴은 일상 대화보다 문어체나 격식체에서 더 흔하다. 학습자들은 이것을 일반 직접 목적어와 혼동하기 쉽지만, 이 를의 뉘앙스는 구체적으로 그 명사가 감정적 반응을 유발한다는 것이다.

예문

1. 母は息子の将来を心配している。 어머니는 아들의 장래를 걱정하고 있다.
2. 友人たちは彼の成功を喜んだ。 친구들은 그의 성공을 기뻐했다.
3. 子供が暗闇を怖がっている。 아이가 어둠을 무서워하고 있다.

사용 가이드

맥락: written, spoken, formal

어조: expressive

올바른 표현

• 그는 시험 결과를 걱정하고 있었다.
• 할머니는 손주의 성장을 기뻐하고 계십니다.
• 남동생은 개를 무서워합니다.

피해야 할 표현

• 将来に心配しています。(걱정의 대상에 を 대신 に를 사용하는 오류) → 将来を心配しています。
• 暗闇が怖がっている。(が를 사용하면 暗闇이 주어가 되어 의미가 완전히 달라진다) → 暗闇を怖がっている。

기원과 역사

This emotive use of を reflects an older pattern where the particle marked the target of psychological direction. It is related to classical Japanese constructions where を governed the object of emotional or mental engagement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal