ずとも

• 读法: ずとも
• 罗马字: zutomo
• 结构: Verb ない-stem + ずとも (する → せずとも)

含义

一种文学性的连接短语，意为'即使不做……也……'，表示否定让步。它表明即使没有某个行动或条件，结果仍然成立。

ずとも由古典否定助动词ず加上让步助词とも组合而成，产生与～なくても平行的含义。它比现代等价表达更具尊严感和文学色彩，常见于正式的评论文章、演讲和文学作品中。该句式暗示所讨论的行动对于结果来说是不必要的，或者无论如何结果都是有保障的。它常传达一种沉稳的自信或安心感。与其他基于ず的句式一样，它接在动词词干（ない词干）后，する变为せずとも。常见搭配包括 言わずとも（不用说）和 見ずとも（不用看）。

例句

1. 説明せずとも、彼女には状況が理解できるはずだ。 不用解释，她应该也能理解情况的。
2. 聞かずとも、その結果は容易に予想がつく。 不用问，那个结果也很容易预想到。
3. 急がずとも、まだ十分に間に合う時間がある。 不用着急，时间还很充裕。

用法指南

语境: written, literary, spoken

语气: reassuring

正确说法

• 即使不看资料，概要也已经掌握了。
• 不用特地跑一趟，网上就可以完成手续。
• 即使不直接见面，通过邮件也能充分沟通。

错误说法

• 食べずとも美味しい。（不合逻辑——结果应该独立于被否定的行为，而不是矛盾的） → 食べずとも、味は想像がつく。
• 行かないずとも大丈夫です。（形式错误——ずとも接在ない词干后，不是ない形后） → 行かずとも大丈夫です。

起源与历史

ずとも combines ず (classical negative auxiliary, attested from the Nara period) with とも (concessive particle meaning 'even if'). The combination has been part of literary Japanese since the Heian period and remains productive in formal modern writing.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal