凑热闹

Chinese Slang Chinese ★★★★★ 5/5 casual còu rè nào
拼音 còu rè nào
汉字拆解 凑 (join) + 热闹 (liveliness) -> join for the buzz.

含义

To join in just for the excitement, crowd, or fun. It often means participating without a deep reason.

凑热闹 can be cheerful, nosy, or mildly critical. It is used for sales, events, online debates, and people gathering around drama.

例句

  1. 我不买东西,只是来凑热闹。
  2. 大家都在排队,我也凑热闹。
  3. 别什么事都凑热闹,先看清楚。

用法指南

语境: events, friends, social media

语气: playful, mildly critical

正确说法

  • 我就是来凑热闹的。(I am just here for the lively atmosphere.)

错误说法

  • 在危险现场凑热闹。(Do not gather around dangerous scenes for curiosity.)

常见错误

  • Assuming it always means bad; it can simply mean joining the fun.

起源与历史

From 凑, to join or gather, and 热闹, lively excitement.

文化背景

时代: Longstanding colloquial expression

世代: All ages

社会背景: Mainstream daily speech

地区说明: Widely used across Mainland China.

相关短语

在 WordLoci 上练习

闪卡、测验、音频发音和间隔重复