テキパキ

• 읽는 법: てきぱき
• 로마자: teki paki
• 발음: /te.ki.pa.ki/

뜻

일을 효율적으로, 척척, 결단력 있게 처리하는 것 — 동작 낭비 없이 일을 해내는 모습.

テキパキ는 항상 칭찬이다 — 빠르고 체계적으로 일하며 망설임 없이 올바른 판단을 내리는 사람을 묘사한다. テキパキした人은 능력과 효율성으로 다른 사람들에게 존경받는 사람이다. モタモタ(어물어물)와 グズグズ(꾸물꾸물)의 반대이다. 효율성과 원활한 팀워크를 중시하는 일본 직장 문화에서 특히 가치 있게 여겨진다.

예문

1. あの人テキパキ仕事するから頼りになる。 저 사람은 테키파키 일하니까 믿음직스러워.
2. テキパキ動いてくれたおかげで間に合った。 테키파키 움직여 줘서 덕분에 시간에 맞췄어.
3. 朝からテキパキ家事こなすお母さんすごいよね。 아침부터 테키파키 집안일 해내는 엄마가 대단하지 않아?

사용 가이드

맥락: workplace, daily life, complimenting efficiency

어조: positive, admiring

올바른 표현

• 테키파키 움직여! 시간 없어 (척척 움직여! 시간 없다고)
• 테키파키하고 멋진 사람이네 (일 잘하고 멋진 사람이다)

피해야 할 표현

• 비꼬는 투로 「테키파키하네」는 빈정거림이 된다 (느린 사람에게 비꼬는 투로 '일 참 빠르시네'라고 하면 비아냥이 된다)

흔한 실수

• Using テキパキ negatively — it's almost always positive, implying competence
• Confusing with セカセカ which means hurrying in an anxious way — テキパキ implies calm efficiency

기원과 역사

Onomatopoeia expressing the crisp, decisive rhythm of efficient action. The sharp て (te) and き (ki) sounds convey precision and speed. Closely related to 的確 (tekikaku, accurate/precise). Traditional Japanese expression.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Especially valued as a trait in Japanese workplace culture and hospitality.