無表情

• 읽는 법: むひょうじょう
• 로마자: muhyoujou
• 한자 분석: 無 (without/none) + 表情 (facial expression) → completely devoid of any expression
• 발음: /mu.çjo.u.dʑo.u/

뜻

무표정 — 감정이 전혀 없는 완전히 비어 있는 얼굴로, 극도의 무반응 상태를 뜻한다.

真顔보다 더 강한 표현인 無表情은 감정이 전혀 보이지 않는 얼굴을 묘사한다 — 진지한 표정을 짓는 노력조차 없는 상태. 속어에서는 너무 감흥이 없거나, 지루하거나, 질려서 얼굴이 완전히 비어 버린 사람의 반응을 묘사한다. SNS에서 오글거리는 콘텐츠, 지루한 회의, 이해 불능한 상황에 대한 반응을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 上司のスピーチ長すぎて全員無表情だった。 상사 연설이 너무 길어서 전원 무표정이었어.
2. 無表情で「へー」って言うの怖すぎ。 무표정으로 「흐~응」이라고 하는 거 너무 무섭다.
3. バグ5回目で完全に無表情になってる自分がいた。 버그 5번째에 완전히 무표정이 된 자신이 있었어.

사용 가이드

맥락: social media, friends, casual conversation

어조: flat, descriptive

올바른 표현

• 3시간 회의에 무표정이 됐어. (3시간 회의 중에 완전 멍해졌어.)
• 무표정으로 듣고 있지만 속으로는 빡쳐 있어. (무표정으로 듣고 있지만 속으로는 분노 중이야.)

피해야 할 표현

• 사람 얼굴을 가리키며 「무표정이네」라고 하면 실례 (누군가를 가리키며 '무표정이다'라고 하는 것은 무례하다)

흔한 실수

• Using 無表情 interchangeably with 真顔 — 無表情 implies more extreme emotional flatness
• Not knowing that 無表情 can describe deliberate emotional masking, not just boredom

기원과 역사

Standard Japanese compound meaning 'no expression,' repurposed in casual speech and social media to describe the extreme blankness of someone who has completely checked out emotionally. Gained popularity as a reaction descriptor in the 2010s online culture.

문화적 배경

시대: 2010s social media culture

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across Japan. While the word itself is standard Japanese, its use as a dramatic reaction descriptor is a more recent casual development.