怖すぎ

• 읽는 법: こわすぎ
• 로마자: kowa sugi
• 한자 분석: 怖 (scary) + すぎ (too much)
• 발음: /ko.wa su.ɡi/

뜻

너무 무섭다 — 실제로 무서운 것에도, 너무 대단하거나 강렬해서 압도될 때 과장법으로도 사용.

형용사 어간 怖(코와, 무섭다)에 すぎ(스기, 너무)를 붙여 만든 표현으로, すぎ를 통한 과장이라는 생산적인 일본어 패턴을 따른다. 공포나 두려움에 그대로 쓸 수 있지만, SNS에서는 인상적으로 강렬한 모든 것에 용도가 확장되었다 — 뮤지션의 실력, 누군가의 아름다움, 기업의 공격적인 가격 정책 등. '너무 잘해서 무서울 정도'라는 논리로, 영어에서 'terrifyingly talented'라고 하는 것과 비슷하다.

예문

1. あの廃墟の動画怖すぎて一人で見られなかった。 그 폐건물 영상 너무 무서워서 혼자 못 봤어.
2. このアイドルの歌唱力怖すぎない？プロすぎるでしょ。 이 아이돌 가창력 무섭지 않아? 너무 프로잖아.
3. 円安のスピード怖すぎ、海外旅行どうしよう。 엔저 속도 너무 무섭다, 해외여행 어떡하지.

사용 가이드

맥락: friends, social media, casual conversation

어조: alarmed, impressed

올바른 표현

• 그 사람 그림 실력 무섭다, 독학이라니 믿을 수 없어.
• 한밤중에 혼자 공포영화 봤는데 너무 무서워서 후회했어.

피해야 할 표현

• 怖すぎ를 칭찬으로 쓸 때는 맥락이 중요하다 — 맥락 없이는 상대방이 진심으로 무서워하는 줄 오해할 수 있다.

흔한 실수

• Not recognising the complimentary usage — 怖すぎ about someone's talent means you're impressed, not threatened
• Using the full form 怖すぎる in contexts where the clipped 怖すぎ sounds more natural on social media

기원과 역사

A standard application of the すぎ (too much) suffix to the adjective stem 怖い (scary). The metaphorical extension to mean 'impressively overwhelming' developed naturally through social media hyperbole culture in the 2010s.

문화적 배경

시대: 2010s social media hyperbole culture

세대: Teens to 30s

사회적 배경: Universal informal

지역적 설명: Used across Japan. The すぎ suffix pattern is extremely productive — virtually any adjective or verb can be intensified this way.