系統

• 읽는 법: けいとう
• 로마자: keitō
• 한자 분석: 系 (lineage/system) + 統 (govern/unify) → a unified style category
• 발음: /keː.toː/

뜻

패션 계통; 한 사람의 전체적인 룩을 인식 가능한 미적 유형으로 분류하는 데 쓰이는 패션 카테고리.

系統은 패션 슬랭에서 한 사람 스타일의 넓은 카테고리나 '계보'를 가리킨다. 일본 패션은 트라이벌한 특성이 강하기로 유명하며, 누군가의 系統 — カジュアル인지, きれいめ인지, ストリート인지, ガーリー인지 — 을 알면 그 사람의 미학을 간단히 요약할 수 있다. 패션 잡지, 유튜브 스타일링 영상, 어떤 룩을 지향하는지에 대한 일상 대화에서 흔히 사용된다.

예문

1. 自分の系統がまだ定まってなくて毎日違う服着てる。 나만의 계통이 아직 안 정해져서 매일 다른 옷을 입어.
2. この系統の服着たいけど、似合うかな？ 이 계통의 옷을 입고 싶은데 어울릴까?
3. 系統が違う友達と買い物行くと新しい発見があって楽しい。 계통이 다른 친구랑 쇼핑 가면 새로운 발견이 있어서 재밌어.

사용 가이드

맥락: fashion, shopping, magazines, social media

어조: analytical, descriptive

올바른 표현

• 어떤 계통의 패션을 좋아해? (What fashion category do you like?)
• 요즘 스트릿 계통에 빠져 있어. (I've been into the street style category lately.)

피해야 할 표현

• 系統은 중립적인 단어로 특별히 잘못 쓰일 상황은 없지만, 아주 캐주얼한 슬랭이 많은 대화에서는 다소 딱딱하게 들린다

흔한 실수

• Confusing 系統 with 系 (kei) alone — 系統 is the broader category while 系 is the suffix used in compound words like サブカル系 or ストリート系

기원과 역사

Originally a standard Japanese word meaning 'lineage' or 'system.' In fashion contexts, it was adopted in the 2000s-2010s to categorise the many distinct Japanese fashion tribes, popularised through fashion magazines like ViVi, non-no, and Men's non-no.

문화적 배경

시대: 2000s-2010s fashion media adoption

세대: All ages interested in fashion

사회적 배경: Universal in fashion contexts

지역적 설명: Standard Japanese term used nationwide. Heavily featured in fashion media and personal styling content.