日帰り

• 읽는 법: ひがえり
• 로마자: higaeri
• 한자 분석: 日 (day) + 帰り (returning) → same-day return trip
• 발음: /çi.ga.e.ɾi/

뜻

당일치기 — 숙박 없이 목적지에 갔다가 당일에 돌아오는 여행.

숙박 없이 당일에 돌아오는 여행을 뜻하는 표준적이고 매우 흔하게 사용되는 여행 용어이다. 일본의 효율적인 철도 시스템 덕분에 많은 목적지로의 日帰り 여행이 실현 가능하다. 日帰り温泉(당일치기 온천)은 특히 인기 있는 하위 카테고리이다. 여행 계획, 관광 마케팅, 일상 대화에서 널리 사용된다.

예문

1. 箱根なら日帰りで行けるから週末どう？ 하코네라면 당일치기로 갈 수 있으니까 주말에 어때?
2. 日帰り温泉でリフレッシュしてきた。 당일치기 온천으로 리프레시하고 왔어.
3. 日帰りだとゆっくり見て回れないかもね。 당일치기면 느긋하게 둘러보기 어려울 수도 있겠네.

사용 가이드

맥락: travel, friends, daily life

어조: practical, casual

올바른 표현

• 당일치기로 갈 수 있는 추천 장소 있어? (당일치기로 갈 만한 좋은 곳 추천해 줄래?)
• 오늘은 당일치기니까 일찍 출발하자. (오늘은 당일치기라 서둘러 나가자.)

피해야 할 표현

• 숙박이 포함된 여행을 '日帰り'라고 하지 않는다 (1박 이상의 여행을 '당일치기'라고 부르지 않는다)

흔한 실수

• Not knowing 日帰り温泉 — one of the most common uses, meaning a hot spring you can visit without staying overnight
• Pronouncing 日 as にち instead of ひ — in this compound it is always ひがえり

기원과 역사

Compound of 日 (day) + 帰り (returning). A long-established Japanese travel term that gained additional relevance with modern transportation making more destinations accessible for same-day round trips.

문화적 배경

시대: Long-established term

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across Japan. Japan's train network enables 日帰り trips to many destinations. 日帰り温泉 is a massive industry with dedicated guidebooks and apps.