配信

• 읽는 법: はいしん
• 로마자: haishin
• 한자 분석: 配 (distribute) + 信 (transmit/signal) → distributing a signal, i.e. broadcasting
• 발음: /ha.i.ɕi.n/

뜻

라이브 방송 또는 스트리밍 — 온라인 시청자에게 실시간으로 콘텐츠를 송출하는 행위.

하이신(配信)은 원래 콘텐츠의 배포나 전달을 의미했지만, 현대 인터넷 용어에서는 거의 라이브 스트리밍만을 가리킨다. YouTube, Twitch, TwitCasting 등 모든 플랫폼의 온라인 방송을 아우르는 표준 용어다. '배신하다(配信する)'는 라이브 방송하다, '배신자(配信者)'는 스트리머, '배신중(配信中)'은 현재 방송 중이라는 뜻이다. 일본 스트리밍 용어 중 가장 기본적인 단어로, 인터넷에 익숙한 거의 모든 일본인이 이해한다.

예문

1. 今日22時から配信するからよかったら来てね。 오늘 22시부터 방송하니까 괜찮으면 놀러 와.
2. 推しの配信が生きがいになってる。 최애 방송이 삶의 낙이 되고 있어.
3. 配信中にコメント拾ってもらえて嬉しかった。 방송 중에 댓글 읽어 줘서 기뻤어.

사용 가이드

맥락: streaming, social media, YouTube, general conversation

어조: neutral, everyday

올바른 표현

• 오늘 방송 있어? (오늘 스트리밍 해?)
• 방송 아카이브 남겨 주면 고맙겠다. (방송 녹화본을 남겨 주면 감사하겠다.)

피해야 할 표현

• 신문이나 TV 맥락에서 하이신을 스트리밍의 의미로 쓰지 마 — 전통 미디어에서 配信은 여전히 '배포'라는 뜻이야 (이중적 의미에 주의)

흔한 실수

• Not knowing that 配信 can still mean general content distribution in formal/business contexts, not just livestreaming
• Confusing 配信 (stream/broadcast) with 放送 (hōsō, traditional TV/radio broadcast)

기원과 역사

From 配 (hai, distribute) + 信 (shin, transmit). Originally a general media distribution term, it narrowed in meaning to 'livestream' with the rise of streaming platforms in the 2010s. Now the default word for any online broadcast in Japanese.

문화적 배경

시대: 2010s meaning shift to livestreaming

세대: All ages (universal internet term)

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across Japan. One of the most basic and widely understood streaming-related terms.