代返

• 읽는 법: だいへん
• 로마자: daihen
• 한자 분석: 代 (substitute) + 返 (reply, shortened from 返事) → substitute response / proxy attendance
• 발음: /da.i.heɴ/

뜻

대리 출석; 친구에게 출석 응답이나 출석 카드 제출을 대신 부탁하는 일본 대학의 전통적인 꼼수.

대헨(代返)은 오랜 대학 무단결석의 전통으로, 반 친구가 출석 때 이름을 대신 대답하거나 출석 카드를 대신 제출하는 것이다. 엄밀히 교칙 위반이며 징계 사유가 될 수 있지만, 여전히 널리 행해지고 있다. 디지털 IC카드 시스템이나 스마트폰 기반 출석 체크로 전환되면서 전통적인 대헨은 어려워졌고, 새로운 창의적 우회 방법이 등장하고 있다.

예문

1. 今日体調悪いから代返お願いしていい？ 오늘 컨디션 안 좋은데 대리 출석 부탁해도 돼?
2. 代返がバレて二人とも欠席扱いにされた。 대리 출석 들켜서 둘 다 결석 처리됐어.
3. あいつは週3で代返してもらってるのに単位取れてるの謎。 걔는 일주일에 3번 대리 출석 부탁하면서 학점 따는 게 신기해.

사용 가이드

맥락: university, friends, student life

어조: conspiratorial, casual

올바른 표현

• 내일 1교시 대리 출석 부탁해도 돼? (Can I ask you to cover attendance for me in first period tomorrow?)
• 대리 출석 들키면 큰일 나니까 제대로 나와. (If proxy attendance gets caught you're in trouble, so actually show up.)

피해야 할 표현

• 교수님에게 「대리 출석했습니다」라고 솔직하게 말하지 마라 (Don't honestly tell your professor you've been using proxy attendance)

흔한 실수

• Confusing 代返 with 代筆 (ghostwriting) — 代返 specifically refers to attendance fraud, not writing assignments for someone

기원과 역사

A compound of 代 (substitute) and 返事 (reply/response), shortened to 返. Has existed as long as Japanese universities have taken attendance, dating back to at least the postwar era.

문화적 배경

시대: Postwar university culture, ongoing but declining with digital systems

세대: University students

사회적 배경: Universal among Japanese university students

지역적 설명: Used across all of Japan. Increasingly difficult at universities that use IC card or smartphone-based attendance systems.