を (departure point)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral をo

읽는 법 を

로마자 o

형태 Place + を + Departure verb (出る, 降りる, 卒業する, etc.)

뜻

이동이 시작되는 장소를 나타내는 조사. 누군가가 떠나거나, 나가거나, 출발하는 장소를 표시한다.

이 를는 출발이나 분리의 기점을 나타낸다. 자주 사용되는 동사로는 出る(나가다/떠나다), 卒業する(졸업하다), 降りる(내리다), 離れる(떠나다/헤어지다), 去る(떠나다) 등이 있다. 이는 출처나 기점을 더 넓은 의미로 강조하는 から와 다르다. 출발 동사와 함께 쓰이는 を는 특히 한정된 공간이나 규정된 장소에서 물리적으로 떠나는 행위를 전달한다. 예를 들어, 家を出る는 집에서 나가는 것을 강조하는 반면, 家から出る는 떠나는 것과 집에서 무언가가 나오는 것 모두를 의미할 수 있다. 卒業する와 함께는 から가 아닌 を만 사용된다.

예문

朝七時に家を出ます。 아침 7시에 집을 나갑니다.
次の駅でバスを降りてください。 다음 역에서 버스를 내려 주세요.
姉は去年大学を卒業しました。 언니는 작년에 대학을 졸업했습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

전철을 내리면 연락해.
회사를 나온 것은 밤 8시였습니다.
남동생은 다음 달 고등학교를 졸업합니다.

피해야 할 표현

大学から卒業しました。(卒業する는 항상 を를 취하며 から는 사용하지 않는다) → 大学を卒業しました。
電車から降りてください。(降りる에 を 대신 から를 사용하면 탈것에서 내리는 표현으로 부자연스럽다) → 電車を降りてください。

기원과 역사

The departure use of を shares roots with its spatial sense, both deriving from the concept of a domain being traversed or exited. This usage has been stable since the classical period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal