を (departure point)

• Lectura: を
• Romaji: o
• Formación: Place + を + Departure verb (出る, 降りる, 卒業する, etc.)

Significado

Una partícula que marca el lugar desde el cual comienza un movimiento. Indica el sitio que alguien abandona, del que sale o del que parte.

Este を marca el punto de partida de una salida o separación. Los verbos habituales incluyen 出る (salir), 卒業する (graduarse), 降りる (bajarse), 離れる (alejarse/separarse) y 去る (partir). Se diferencia de から, que enfatiza el origen o la fuente de forma más amplia. を con verbos de partida transmite específicamente el acto de abandonar físicamente un espacio cerrado o definido. Por ejemplo, 家を出る enfatiza salir de la casa, mientras que 家から出る puede significar tanto salir como que algo emerge de la casa. Con 卒業する, solo se usa を, nunca から.

Ejemplos

1. 朝七時に家を出ます。 Salgo de casa a las siete de la mañana.
2. 次の駅でバスを降りてください。 Bájese del autobús en la próxima parada, por favor.
3. 姉は去年大学を卒業しました。 Mi hermana mayor se graduó de la universidad el año pasado.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Avísame cuando te bajes del tren.
• Salí de la empresa a las ocho de la noche.
• Mi hermano pequeño se graduará del instituto el mes que viene.

Incorrecto

• 大学から卒業しました。(卒業する siempre lleva を, no から) → 大学を卒業しました。
• 電車から降りてください。(Usar から en lugar de を con 降りる suena poco natural para bajar de un vehículo) → 電車を降りてください。

Origen e historia

The departure use of を shares roots with its spatial sense, both deriving from the concept of a domain being traversed or exited. This usage has been stable since the classical period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal