と (exhaustive listing)

• Lectura: と
• Romaji: to
• Formación: Noun + と + Noun (+ と + Noun...)

Significado

Una partícula que se usa para conectar sustantivos en una lista exhaustiva, con el significado de «y». Cuando se usa と, los elementos enumerados son todos los que hay — no se omite ninguno.

と conecta dos o más sustantivos para formar una lista completa. A diferencia de や, que implica que hay elementos adicionales no mencionados, と establece de forma definitiva que esos son los únicos elementos. Compárese: りんごとバナナを買った (compré manzanas y plátanos — solo esos dos) frente a りんごやバナナを買った (compré manzanas, plátanos y otras cosas). と se coloca entre cada sustantivo de la lista: AとBとC. El último と antes del último elemento a veces se omite en el habla informal. Esta partícula no puede conectar cláusulas ni adjetivos — solo enumera sustantivos. Para conectar oraciones, se usan それに o そして. En la escritura formal, 及び (oyobi) puede sustituir a と.

Ejemplos

1. パンと牛乳を朝ごはんに食べます。 Desayuno pan y leche.
2. コーヒーと紅茶を注文しました。 Pedí café y té.
3. 机の上にペンとノートがある。 Hay un bolígrafo y un cuaderno encima del escritorio.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• La sal y el azúcar están en la cocina.
• Pásame la sal y la pimienta, por favor.
• Tengo un perro y un gato.

Incorrecto

• りんごと買いました。(Se usa と con un solo sustantivo — と necesita al menos dos sustantivos para conectar) → りんごを買いました。
• 食べると飲むとしました。(Se usa と para conectar verbos — と solo conecta sustantivos) → 食べたり飲んだりしました。

Origen e historia

と as a listing particle has been used since Old Japanese. Its original function was to connect nominal elements, and this basic connective role has remained remarkably stable throughout the history of the language.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal