なんて (belittlement)

• 읽는 법: なんて
• 로마자: nante
• 형태: Noun / Clause + なんて + Comment

뜻

앞에 오는 명사, 구 또는 생각에 대해 놀라움, 불신, 경멸, 무시 등의 강한 감정을 나타내는 구어체 조사. '~같은 것', '~따위', '~라니'로 번역되며 경시하거나 감정적으로 거리를 두는 어감을 지닌다.

조사로서의 なんて는 명사나 인용절에 붙어 화자가 그 대상을 사소하거나 가치 없거나 놀랍거나 고려할 가치가 없는 것으로 여기고 있음을 나타낸다. は, が, を를 감정적 색채를 더해 대체하는 경우가 많다: 試験なんて簡単だ(시험 따위? 쉽지)는 試験は簡単だ(시험은 쉽다)와 비교된다. 감정의 범위는 가벼운 놀라움(まさかこんな結果になるなんて)에서 경멸(あいつの意見なんて聞く必要はない), 자기 비하(私なんてまだまだです)까지 다양하다. 확실히 구어체적이며 공식 문서에는 사용하지 않는다. '얼마나 ~한가!'를 의미하는 감탄 부사 なんて와는 구별된다.

예문

1. こんな難問が一回で解けるなんて信じられない。 이런 난제를 단번에 풀 수 있다니 믿을 수 없다.
2. 彼に裏切られるなんて夢にも思わなかった。 그에게 배신당하다니 꿈에도 생각하지 못했다.
3. お世辞なんて言われても嬉しくない。 아첨 따위 들어봐야 기쁘지 않다.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday, informal writing

어조: dismissive

올바른 표현

• 혼자서 해외여행을 가다니 대담하네.
• 그 사람 말 따위 신경 쓰지 않아도 돼.
• 설마 이런 곳에서 옛 친구를 다시 만나다니.

피해야 할 표현

• 先生のご指導なんて感謝しております。(경의/감사의 맥락에서 경시의 뉘앙스가 있는 なんて를 사용하는 경우 — 무례하게 들림) → 先生のご指導には心から感謝しております。
• 社長なんておっしゃいました。(なんて를 높임말 おっしゃる와 결합하는 경우 — 심각한 문체 불일치) → 社長はそのようにおっしゃいました。

기원과 역사

なんて as a particle derives from なんという or なんて言う, contracting the quotative structure into a single particle that carries dismissive or astonished connotations. This colloquial grammaticalisation became firmly established in modern spoken Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal