xmsl

• 병음: xmsl
• 한자 분석: x-m-s-l are the initials of 羡慕死了, literally “envious to death” as exaggeration.

뜻

羡慕死了의 약자로, 장난스러운 수준의 강한 부러움을 뜻한다.

xmsl는 다른 사람의 운, 성과, 옷차림, 여행, 경험 등을 부러우면서도 칭찬하는 느낌으로 말할 때 씁니다. 보통은 시기보다 친근하고 호의적으로 들립니다.

예문

1. 你抽到前排票了？xmsl[xiàn mù sǐ le]。 너 앞줄 티켓 뽑았다고? xmsl.
2. 她年假去海岛，评论区全是xmsl。 그녀가 연차 내고 섬으로 여행 간다니, 댓글창이 전부 xmsl뿐이다.
3. 看到室友准点下班，我真的xmsl。 룸메이트가 정시에 퇴근하는 걸 보니까 정말 xmsl이다.

사용 가이드

맥락: comments, friends, social media

어조: envious, admiring

올바른 표현

• 看到朋友好运或好体验，可以说xmsl。（친구가 운이 좋거나 좋은 경험을 했을 때 xmsl라고 말할 수 있다.）
• xmsl通常带羡慕和夸赞，不是恶意嫉妒。（xmsl는 보통 부러움과 칭찬이 섞인 표현이지, 악의적인 질투는 아니다.）

피해야 할 표현

• 不要在严肃不公平议题里轻飘飘写xmsl。（심각한 불공정 이슈에서 가볍게 xmsl라고 쓰지 마세요.）

흔한 실수

• Confusing it with jealousy; it often means admiring envy.

기원과 역사

Initials of 羡慕死了, a common internet intensifier for envy.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.