xmsl

• ピンイン: xmsl
• 漢字の分解: x-m-s-l are the initials of 羡慕死了, literally “envious to death” as exaggeration.

意味

羡慕死了の略で、かなり強いが軽いニュアンスの羨ましさを表す。

xmslは、他人の運の良さ、成果、服装、旅行、体験などを、うらやましさを込めて褒めるときに使います。たいていは恨みよりも、親しみのある響きです。

例文

1. 你抽到前排票了？xmsl[xiàn mù sǐ le]。 前列のチケットが当たったの？ xmsl。
2. 她年假去海岛，评论区全是xmsl。 彼女が有給で離島旅行に行くので、コメント欄は xmsl だらけだった。
3. 看到室友准点下班，我真的xmsl。 ルームメイトが定時で帰るのを見て、本当に xmsl。

使い方ガイド

場面: comments, friends, social media

トーン: envious, admiring

正しい言い方

• 看到朋友好运或好体验，可以说xmsl。（友だちが運よくいい経験をしたときは、xmsl と言える。）
• xmsl通常带羡慕和夸赞，不是恶意嫉妒。（xmsl はたいてい羨ましさと褒め言葉が混ざった表現で、悪意のある嫉妬ではない。）

避ける言い方

• 不要在严肃不公平议题里轻飘飘写xmsl。（深刻な不公平の問題で、軽く xmsl と書かないでください。）

よくある間違い

• Confusing it with jealousy; it often means admiring envy.

起源と歴史

Initials of 羡慕死了, a common internet intensifier for envy.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

社会的背景: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

地域メモ: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.