666

• ピンイン: 666
• 漢字の分解: 666 = liù liù liù, echoing 溜溜溜 for skillful or smooth.

意味

技術、スムーズさ、見事な手際を褒める数字スラング。だいたい「すごい」「ナイスプレー」という意味。

666 はライブ配信、ゲーム、コメントで非常によく使われる。語源は「すごい」「こなれている」を表す 溜 で、西洋宗教での数字の意味とは関係ない。

例文

1. 这波操作666[liù liù liù]。 このプレイ、666[liù liù liù] だ。
2. 主播反应太快，666[liù liù liù]。 配信者の反応が速すぎる、666[liù liù liù]。
3. 大家都在弹幕刷666[liù liù liù]。 みんなコメント欄で 666[liù liù liù] を連打している。

使い方ガイド

場面: gaming, livestreams, comments

トーン: admiring, excited

正しい言い方

• 666常用于夸操作厉害。（666 は上手い操作を褒めるときによく使われる。）

避ける言い方

• 按西方宗教含义理解中文666。（中国語では褒め言葉の意味だ。）

よくある間違い

• Missing that it is positive in Mainland internet slang.

起源と歴史

Based on 六 sounding like 溜, a word for smooth or skillful.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: All internet users

社会的背景: Gaming, livestream, and comment culture

地域メモ: One of the most common Mainland number slang expressions.