bdjw

• 병음: bdjw
• 한자 분석: b-d-j-w are the initials of 不懂就问: 不懂 means do not understand, 就问 means then ask.

뜻

不懂就问의 약자로, 진지하거나 반쯤 진지한 질문 앞에 쓰인다.

bdjw는 댓글창에서 빠르게 치는 표현으로, “모르니까 묻는다”는 뜻입니다. 뒤에 오는 질문에 따라 겸손하게도, 호기심 있게도, 살짝 비꼬는 느낌으로도 들릴 수 있습니다.

예문

1. bdjw[bù dǒng jiù wèn]，这个梗从哪来的？ bdjw, 이 밈은 어디서 나온 거야?
2. 看到满屏缩写，我只能bdjw求解释。 온통 약자투성이여서 나는 bdjw라고 쓰고 설명을 부탁할 수밖에 없다.
3. bdjw，会员版和普通版差在哪？ bdjw, 멤버십 버전이 일반 버전이랑 뭐가 달라?

사용 가이드

맥락: comments, group chat, forums

어조: curious, informal

올바른 표현

• 不懂梗又想礼貌提问，可以先打bdjw。（밈을 몰라도 예의 있게 묻고 싶다면 먼저 bdjw를 붙여도 된다.）
• bdjw后面最好接一个具体问题。（bdjw 뒤에는 구체적인 질문을 붙이는 게 좋다.）

피해야 할 표현

• 不要在正式邮件里只写bdjw。（공식 메일에 bdjw만 쓰지 마세요.）

흔한 실수

• Using bdjw without a question; it normally introduces a question.

기원과 역사

Initials of 不懂就问, compressed in fast Chinese internet typing.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.