bdjw

• ピンイン: bdjw
• 漢字の分解: b-d-j-w are the initials of 不懂就问: 不懂 means do not understand, 就问 means then ask.

意味

不懂就问の略で、真面目な質問や半分真面目な質問の前に使う。

bdjwはコメント欄などで素早く打つ表現で、「分からないから聞く」という意味です。後に続く質問によって、謙虚にも、好奇心からにも、少し皮肉っぽくも聞こえます。

例文

1. bdjw[bù dǒng jiù wèn]，这个梗从哪来的？ bdjw、このネタはどこから来たの？
2. 看到满屏缩写，我只能bdjw求解释。 略語だらけで、私はbdjwと書いて説明を求めるしかない。
3. bdjw，会员版和普通版差在哪？ bdjw、会員版と通常版は何が違うの？

使い方ガイド

場面: comments, group chat, forums

トーン: curious, informal

正しい言い方

• 不懂梗又想礼貌提问，可以先打bdjw。（ネタが分からなくて丁寧に聞きたいなら、まず bdjw と打てる。）
• bdjw后面最好接一个具体问题。（bdjw の後ろには、できれば具体的な質問を続けたほうがいい。）

避ける言い方

• 不要在正式邮件里只写bdjw。（正式なメールに bdjw だけを書かないでください。）

よくある間違い

• Using bdjw without a question; it normally introduces a question.

起源と歴史

Initials of 不懂就问, compressed in fast Chinese internet typing.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

社会的背景: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

地域メモ: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.