班味很重

• 병음: bān wèi hěn zhòng
• 한자 분석: 班味 (work-shift aura) + 很重 (very heavy) -> strongly carrying office fatigue.

뜻

“班味很重”은 일로 인한 피로와 사무실 생활의 흔적이 짙게 보이거나 느껴질 때 쓰는 말입니다.

피곤한 표정, 실용적인 옷차림, 직장인의 습관, 과로한 듯한 분위기를 가리킨다. 젊은 회사원들 사이에서 자기비하적으로 자주 쓰인다.

예문

1. 周一早高峰，大家都班味很重。 월요일 출근길 러시아워에 다들 일 냄새가 확 난다.
2. 我这张工牌照班味很重。 이 사원증 사진은 완전 회사인 냄새가 난다.
3. 别拍了，我今天班味很重。 찍지 마, 나 오늘 완전 일 냄새 심해.

사용 가이드

맥락: social media, friends, lifestyle

어조: self-mocking, weary

올바른 표현

• 连续加班后说自己班味很重很自然。（연속으로 야근한 뒤에 자신이 일 냄새가 심하다고 말하는 건 자연스럽다.）

피해야 할 표현

• 当面评价陌生人班味很重。（모르는 사람에게 면전에서 일 냄새가 심하다고 말하면 무례하게 들릴 수 있다.）

흔한 실수

• Taking 味 as literal smell; it usually means vibe or aura.

기원과 역사

A phrase built from 班味, the imagined smell or aura of going to work, plus 很重.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young Millennials

사회적 배경: Urban internet users and students

지역적 설명: Captures young workers' humor about burnout and office identity.